(פנינה שטרמן – גוסמן)
יוני 1938
לאחי היקר
מה שלומך אחי היקר? זה כבר שלא קראתי את מכתביך הלבביים אשר עוררו אותנו.
מה לכתוב לך אחי, אינני יודעת ולכתוב מוכרחים. ראשית, אחי עוד מעט ונִבָּנֶה. כבר מתנשא בנין לא גמור. עשינו את הבית רחב יותר, נחמד לעין. כולם מקנאים בנו אחי, כי חוץ מאיתנו עדיין לא התחילו להבנות, אף על פי שקיבלו את הכסף.
ככה, אחי החדשות מצידי אינם כל כך טובות. מיכאל עדיין בבית, בלי עבודה. לא נעים כל כך לשבת בבתינו… בלי עבודה. יכול להיות שבקרוב יהיו לנו חדשות. מיכאל נסע היום לקוברין, אם השותף אם הלז יתרצה לשדוך, אזי אחר השבת נתחיל לבנות עוד הפעם טחנה. אברהם אתה יודע עם מי? עם גדליה עושה הכובעים. היום הנהו שותף עם הדוד, בטח יודע אתה. יש לו הרבה כסף וככה הנהו בעל מסחר, ויש לנו שותף בקוברין אם הוא חפץ אז נבנה לנו טחנה גדולה אשר אנטופול לא ראתה עדיין. ניאמקה התחיל כבר לבנות "ימח שמו" הוא בונה טחנה גדולה, שיהרג טרם יבנה אותה. למיכאל יהיה כאלפיים זהובים, כי מהניה (דודה מאמריקה – ר.ש.) באו לנו 200 דולרים, אינני יודעת, לי נדמה שהאב ייתן לי כאשר אצטרך, ככה צריך להיות. אם יהיה אינני יודעת בטח. בלעדי אלה הכסף אין לי כל האפשרות לקום לחיים. מחנה אין שום מענה. היא אינה אצה לענות, לא כואב לה כאשר כואב לנו. רק הניה היא אשר שמעה את צעקתנו. מיכאל יבוא מחרת בערב, אם הוא יבוא בחדשות טובות, אכתוב לך תכף מכתב שני. ככה אגמור לכתוב כי היום שרב בחוץ. קשה לכתוב. היה שלום אחי, מכתבי יגיע אליך בשלום.
ממני אחותך פנינה גוסמן.
שכחתי לכתוב לך אברהם, אסון גדול קרה לנו בבריסק. קצב אחד שחט שחיטה אסורה, ראה זאת מסור אחד, חפץ להחזיק בקצב. הקצב ברח, אזי ירה בו והוא נפל. עמד שם בנו, ראה שאביו מתנפל, חטף את הסכין ודקר בו והוא נפל מת. כאשר הפולנים שמעו זאת אזי תיכף כל האלפנסים והזונות התחילו מנפצים את החלונות בכל בתי בריסק. כעבור כמה שעות של ניפוץ ואין להם שום מכשול לפנות ערב, באו ערב רב של מנוולים שברו, גזלו, חמסו את כל הבתים והחנויות, מן הכל, מכל הטוב נעשה חורבן אחד גדול. גם את בתי המדרשים והאפטיקים, מן הכל אבדון וזדון. ההיזק הוא מיליון זהובים. תקרא עוד בעיתונות. כאשר את הכל הרסו, באו המונדורים גם קושטיאלקובסקי בא וציווה להיות שקט. מעשי בריסק פעל עלינו פעולת ייאוש. אין לנו שום תקוה של הטבה. גם בקוברין שברו חלונות. במילה אחת – שמינו התקדרו מעננים כבדים. אלו המה החדשות בממלכתנו.
היי שלום אחי.
